-
1 etwas aus dem Verkehr ziehen
retirar algo de la circulación -
2 Verkehr
fɛr'keːrmtráfico m, tránsito m, circulación fVerkehr [fεɐ'ke:ɐ]<-(e)s, ohne Plural >1 dig(Fahrzeug-, Güterverkehr) tráfico Maskulin; (Umlauf, Straßenverkehr) circulación Feminin; etwas aus dem Verkehr ziehen retirar algo de la circulación; (Fahrzeug) retirar del servicio; jemanden aus dem Verkehr ziehen (umgangssprachlich) quitar de en medio a alguien2 dig (Umgang) contacto Maskulin; in regem Verkehr mit jemandem stehen tener mucho contacto con alguiender (ohne Pl)2. [Gebrauch] -
3 Verkehr
Ver'kehr m (Verkehr[e]s; bpl) auf der Straße usw ruch; ( Kommunikation) komunikacja, łączność f (a TEL, fig); ( Beförderung) transport; FIN obrót, obieg; korespondencja; fig ( Beziehungen) stosunki m/pl; ( Umgang) obcowanie; ( Sex) stosunek, pożycie;öffentlicher Verkehr komunikacja publiczna;fließender Verkehr płynny ruch drogowy ;für den Verkehr sperren zamykać <- mknąć> dla ruchu;etwas aus dem Verkehr ziehen wycof(yw)ać z obiegu (A);fam. jemanden aus dem Verkehr ziehen odwoł(yw)ać k-o;im brieflichen Verkehr stehen korespondować
См. также в других словарях:
Verkehr — Ver·ke̲hr der; (e)s; nur Sg; 1 die Bewegung besonders der Fahrzeuge auf den Straßen <flüssiger, zähflüssiger, stockender Verkehr; es herrscht starker, reger, wenig Verkehr; der Verkehr bricht zusammen, kommt zum Erliegen; eine Straße für den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ziehen — suckeln (umgangssprachlich); saugen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); zerren; reißen * * * … Universal-Lexikon
Verkehr in Kroatien — Der Infrastruktur und Telekommunikationssektor ist derzeit einer der sich am schnellsten entwickelnden Bereiche der kroatischen Wirtschaft. Die Investitionstätigkeit ist dabei wie schon in den letzten Jahren die Hauptstütze des Wachstums. [1] In… … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Harry Potter — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Museum für Verkehr und Technik — Neubau des Deutschen Technikmuseums Berlin Das Deutsche Technikmuseum Berlin (DTMB) wurde 1983 unter dem Namen Museum für Verkehr und Technik eröffnet, den es bis 1996 trug. Das Museum sieht sich als Nachfolgeinstitution der über 100 technischen… … Deutsch Wikipedia
Kettenschifffahrt auf dem Main — Die Kettenschifffahrt auf dem Main war eine spezielle Art des Schiffstransports von 1886 bis 1936 auf dem Main. Entlang einer im Fluss verlegten Kette zogen sich Kettenschleppschiffe mit mehreren angehängten Schleppkähnen stromaufwärts. Die… … Deutsch Wikipedia
zurückziehen — zurücknehmen; widerrufen; kündigen; ausgleichen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; abbestellen; aufheben; außer Kraft setzen; … Universal-Lexikon
Münze — Kleingeld; Kupfer (umgangssprachlich); Münzgeld; Hartgeld; Geldstück * * * Mün|ze [ mʏnts̮ə], die; , n: mit einer Prägung versehenes Geldstück aus Metall: in Münzen zahlen; Münzen fälschen, sammeln. Syn.: ↑ Kleingeld … Universal-Lexikon
Blade Runner — Filmdaten Deutscher Titel Der Blade Runner Originaltitel Blade Runner … Deutsch Wikipedia
Bladerunner — Filmdaten Deutscher Titel: Blade Runner Originaltitel: Blade Runner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Der Blade Runner — Filmdaten Deutscher Titel: Blade Runner Originaltitel: Blade Runner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1982 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
